tag:blogger.com,1999:blog-4313430945093894233.post6901854591947708886..comments2023-12-30T12:10:58.480+01:00Comments on Blog de Óscar Pardo de la Salud.: CRISANTEMOS FRENTE A CALABAZASÓscar Pardo de la Salud.http://www.blogger.com/profile/04703190523992809998noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4313430945093894233.post-73676006450173998732009-11-03T19:18:22.384+01:002009-11-03T19:18:22.384+01:00En realidad, la traducción "truco o trato&quo...En realidad, la traducción "truco o trato" es algo errónea. Proviene de las películas, donde se traduce, por ejemplo, "I can dance" por "puedo bailar" ciuando en realidad es "<i>sé</i> bailar", o las insufribles "solíamos ir allí" en lugar del mucho más natural "antes iba por allí", o ese "en mitad de la noche" (in the middle of the night) que aquí siempre ha sido "en plena noche".<br />En realidad ese "trick" es más una añagaza, "putadita" o efecctivamente como dices, gamberrada. Supongo que no han podido inventar una expresión más corta! :o)<br />En todo caso, no me parece mal esa importación de una fiesta que no es sino un producto comercial. Y si de paso sirve para enfocar de otra forma el aparentemente inamovible carácter religioso del 1 de noviembre, que a su vez procede de una fiesta pagana, pues mejor.El Sapohttps://www.blogger.com/profile/01313757705566971807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4313430945093894233.post-70088618316733713052009-11-02T21:58:21.141+01:002009-11-02T21:58:21.141+01:00si no haces trato los espiritus tomaran cumplida v...si no haces trato los espiritus tomaran cumplida venganza,la verdad prefiero a los nuestros no son tan cabrones,las candelas a las calabazas y nuestros estupendos dulces,saludos.severino el sordohttps://www.blogger.com/profile/15069706711278830179noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4313430945093894233.post-86028996854951788822009-11-02T13:13:53.724+01:002009-11-02T13:13:53.724+01:00Muy buen post.
Un abrazo Óscar, tú siempre tan c...Muy buen post. <br /><br />Un abrazo Óscar, tú siempre tan certero.Juanjo Rubiohttps://www.blogger.com/profile/09848070552532958754noreply@blogger.com